1
00:00:02,270 --> 00:00:05,560
TROLL

2
00:00:05,730 --> 00:00:07,900
Il n’y a pas de changements majeurs.

3
00:00:08,230 --> 00:00:10,650
Vous serez indemnisé
avec cinq livres d'or.

4
00:00:10,730 --> 00:00:13,320
Je ne vous paierai qu'en échange de son cadavre.

5
00:00:15,860 --> 00:00:18,990
Tu peux faire ce que tu veux avec leur vaisseau
et leur cargaison.

6
00:00:20,540 --> 00:00:22,200
Tuez Thors.

7
00:00:23,870 --> 00:00:26,880
- Vas-y, mon garçon.
-Mon tour ensuite.

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,540
Thors ?

9
00:00:29,250 --> 00:00:31,210
Le Troll de Jom.

10
00:00:31,300 --> 00:00:32,960
J'ai déjà entendu parler de lui.

11
00:00:33,050 --> 00:00:36,680
Tu es sûr que je peux le tuer ?
C'est un héros pour vous les gars.

12
00:00:38,510 --> 00:00:41,010
S'il était un héros, je ne t'aurais pas dit de le tuer.

13
00:00:41,100 --> 00:00:43,810
Il a enfreint la loi militaire.

14
00:00:43,890 --> 00:00:45,440
Il a déserté pendant la bataille.

15
00:00:45,520 --> 00:00:49,150
Des ordres d'exécution ont été émis
Il y a 15 ans.

16
00:00:51,360 --> 00:00:56,320
Je sais que tu as des lois strictes,
mais ça fait 15 ans.

17
00:00:58,200 --> 00:00:59,280
Merci.

18
00:01:03,240 --> 00:01:04,790
Non, ne vous faites pas de fausses idées.

19
00:01:04,870 --> 00:01:08,210
Tant que je reçois un paiement équitable,

20
00:01:08,290 --> 00:01:09,750
Je ferai n'importe quel travail.

21
00:01:09,830 --> 00:01:12,000
Mais vous savez, maître...

22
00:01:12,090 --> 00:01:16,630
Si vous envisagez d'en exécuter un vous-même,
l'un des vôtres devrait le tuer.

23
00:01:17,680 --> 00:01:20,050
Vous êtes allé en Islande, n'est-ce pas ?

24
00:01:20,550 --> 00:01:22,850
Pourquoi ne l'as-tu pas tué là-bas ?

25
00:01:24,770 --> 00:01:26,980
Ce moine chrétien est mort.

26
00:01:28,060 --> 00:01:30,560
Ce ne sont pas vos affaires.

27
00:01:30,980 --> 00:01:34,190
Vous ne devriez pas poser de questions.
C'est pour votre bien.

28
00:01:36,570 --> 00:01:38,110
Eh bien, d'accord.

29
00:01:38,490 --> 00:01:40,780
Cinq livres d'or supplémentaires, payées d'avance.

30
00:01:40,870 --> 00:01:42,200
Alors j'accepterai votre travail.

31
00:01:47,660 --> 00:01:52,170
Tu penses que tu as le dessus sur moi.
Vous devez avoir confiance en vous.

32
00:02:02,300 --> 00:02:04,350
Oups, désolé.

33
00:02:04,890 --> 00:02:08,180
Ça a glissé. Êtes-vous d'accord?

34
00:02:08,270 --> 00:02:10,480
Hé. Sois prudent.

35
00:02:10,560 --> 00:02:12,980
Vous avez failli me frapper.

36
00:02:13,060 --> 00:02:14,190
Espèce de maladroit.

37
00:02:14,270 --> 00:02:15,980
Tu as trop bu.

38
00:02:17,240 --> 00:02:20,110
Cinq livres d'or supplémentaires, payées d'avance.

39
00:02:20,530 --> 00:02:22,320
Vous acceptez ?

40
00:02:27,160 --> 00:02:28,330
D'accord.

41
00:02:30,620 --> 00:02:34,590
Excellent, maître.
Tu es un homme formidable. À plus tard.

42
00:02:35,800 --> 00:02:37,460
Et d'ailleurs...

43
00:02:38,380 --> 00:02:41,470
Quel genre de guerrier est Thors ?

44
00:02:41,550 --> 00:02:44,510
A quoi ressemble-t-il ? Comment se bat-il ?

45
00:02:47,270 --> 00:02:50,730
Thors n'est plus un guerrier.

46
00:02:55,440 --> 00:02:57,610
D'accord. C'est assez bu.

47
00:02:57,690 --> 00:03:00,360
Il est temps de travailler, salauds.

48
00:03:00,950 --> 00:03:03,160
Björn. Joli lancer de lance.

49
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Pas de sueur.

50
00:03:04,700 --> 00:03:07,370
Même Floki était sous le choc.

51
00:03:07,450 --> 00:03:09,540
J'aurais aimé pouvoir le voir moi-même.

52
00:03:15,960 --> 00:03:18,300
Il semble qu’il ne soit pas un homme aux paroles vides de sens.

53
00:04:57,020 --> 00:05:00,980
Le moment est venu pour moi,
Ari, fils de Geitr, pour devenir un homme.

54
00:05:01,440 --> 00:05:05,360
Je sais. Ne dis pas un mot.
Ce ne sera pas un voyage facile.

55
00:05:06,030 --> 00:05:09,740
Il n'y a aucune garantie que je ne serai pas blessé au combat.

56
00:05:10,070 --> 00:05:12,080
Mais je reviendrai.

57
00:05:12,160 --> 00:05:16,960
je reviendrai avec un collier
J'ai saisi l'Angleterre pour vous en faire cadeau.

58
00:05:17,040 --> 00:05:19,710
-Et alors tu vas... ?
-Hé, j'ai encore sommeil.

59
00:05:20,290 --> 00:05:22,590
Maman... Se marier...

60
00:05:22,670 --> 00:05:23,710
Ari.

61
00:05:24,460 --> 00:05:27,720
Vous avez oublié votre déjeuner.

62
00:05:27,800 --> 00:05:28,630
Maman?

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,970
Pourquoi es-tu si négligent ?

64
00:05:32,060 --> 00:05:34,890
Assurez-vous de partager le hareng salé
avec tout le monde.

65
00:05:34,970 --> 00:05:36,850
-Je l'ai bourré à fond.
-Maman. Attends là-bas.

66
00:05:36,930 --> 00:05:39,310
Comment peux-tu dire ça à ta propre mère ?

67
00:05:39,400 --> 00:05:40,980
-Quand je reviens...
-Qu'est-ce qui ne va pas...?

68
00:05:41,060 --> 00:05:43,110
Je vais finir ce que je disais.
Attends-moi, Ylva.

69
00:05:50,030 --> 00:05:52,990
Ils partent aujourd'hui.

70
00:05:53,660 --> 00:05:55,950
J'espère qu'ils ne mourront pas.

71
00:05:56,330 --> 00:05:57,500
Ylva.

72
00:05:57,580 --> 00:05:59,330
Avez-vous un moment ?

73
00:05:59,420 --> 00:06:00,790
Attendez. Je suis le premier.

74
00:06:00,880 --> 00:06:02,590
Hé. Ylva.

75
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
Pouvez-vous essayer ailleurs ?

76
00:06:10,010 --> 00:06:13,350
Assurez-vous de vous baigner samedi, mon garçon.

77
00:06:13,430 --> 00:06:14,640
Je sais, maman.

78
00:06:15,010 --> 00:06:16,470
Je le jure sur la hache de mon père.

79
00:06:16,560 --> 00:06:19,230
Je rapporterai un tonneau plein de pièces d'or.

80
00:06:20,100 --> 00:06:22,650
Ils sont tellement excités.

81
00:06:22,730 --> 00:06:26,440
Mais il n’y en a que cinq au total.
Cela ne suffit pas.

82
00:06:26,530 --> 00:06:29,110
Thors dit que cinq suffisent.

83
00:06:30,450 --> 00:06:32,990
Eh bien, si c'est ce qu'il dit.

84
00:06:33,070 --> 00:06:37,830
Mais c'est à peine suffisant
pour naviguer sur deux navires.

85
00:06:37,910 --> 00:06:41,920
C'est de Thors dont nous parlons.
Je suis sûr qu'il a une raison.

86
00:06:42,580 --> 00:06:45,670
Hé. De quoi parliez-vous avec Ylva tout à l'heure ?

87
00:06:45,750 --> 00:06:48,670
Tais-toi, espèce d'idiot. Tu restes loin d'elle.

88
00:06:49,340 --> 00:06:51,760
Surveillez vos arrières sur le champ de bataille.

89
00:06:51,840 --> 00:06:54,550
Ne me sous-estime pas.
J'allais te dire la même chose.

90
00:06:55,010 --> 00:06:56,760
-Ari.
-Quoi?

91
00:07:00,980 --> 00:07:02,270
Sois prudent.

92
00:07:05,360 --> 00:07:06,860
Vous n'avez pas fini.

93
00:07:06,940 --> 00:07:08,230
Qu'est-ce que vous avez dit?

94
00:07:08,320 --> 00:07:10,150
Par ici.

95
00:07:10,780 --> 00:07:11,780
Mademoiselle.

96
00:07:13,110 --> 00:07:14,660
Etes-vous inquiet pour Ari ?

97
00:07:15,490 --> 00:07:18,660
Tu veux que je te révèle un secret ?

98
00:07:20,250 --> 00:07:22,670
Quoi? Ils ne vont pas se battre ?

99
00:07:24,210 --> 00:07:25,540
C'est un secret.

100
00:07:26,340 --> 00:07:30,090
Nous allons nous arrêter en Norvège
en route vers Jomsborg.

101
00:07:30,170 --> 00:07:34,680
Thors envisage de laisser les jeunes hommes là-bas.

102
00:07:35,260 --> 00:07:39,720
Thors va chercher de l'aide
de certains marins en Norvège

103
00:07:39,810 --> 00:07:41,560
pour arriver à Jomsborg.

104
00:07:41,890 --> 00:07:45,690
Je suis ami avec l'ancien roi de Norvège.

105
00:07:45,900 --> 00:07:47,690
J'y ai beaucoup d'influence.

106
00:07:48,020 --> 00:07:51,150
Dès que j'en ai fini avec mes affaires,

107
00:07:51,240 --> 00:07:53,320
Je ramènerai les jeunes hommes ici.

108
00:07:55,160 --> 00:07:59,330
Cinq hommes, c'est le maximum que je puisse ramener
sur mon navire délabré.

109
00:08:00,040 --> 00:08:03,500
Il n'amènera personne sur le champ de bataille.

110
00:08:04,830 --> 00:08:07,710
C'est le genre de personne qu'est Thors.

111
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
Thorfinn.

112
00:08:14,550 --> 00:08:16,890
Hé. Où es-tu?

113
00:08:17,430 --> 00:08:19,060
Thorfinn.

114
00:08:23,890 --> 00:08:25,650
Excusez-moi, Leif...

115
00:08:26,690 --> 00:08:31,400
Est-ce que ça veut dire que Thors va
sur le champ de bataille seul ?

116
00:08:35,700 --> 00:08:37,620
Prêt à ramer ?

117
00:08:38,160 --> 00:08:39,450
Ouais.

118
00:08:46,830 --> 00:08:48,750
Qu'est-ce qui ne va pas avec sa rame ?

119
00:08:49,210 --> 00:08:53,050
Je n'arrive pas à croire que Thorfinn n'accompagne pas Père.

120
00:08:53,550 --> 00:08:56,510
Je parie qu'il est toujours en colère parce qu'il s'est fait gronder hier.

121
00:08:57,050 --> 00:08:58,760
-Helga.
-Oui?

122
00:08:59,850 --> 00:09:01,390
Dites à Thorfinn...

123
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
Eh bien...

124
00:09:06,270 --> 00:09:07,270
Ce que je veux dire, c'est...

125
00:09:10,310 --> 00:09:12,650
Oui. Je vais lui dire.

126
00:09:16,280 --> 00:09:17,150
Je compte sur toi.

127
00:09:19,280 --> 00:09:21,660
D'accord. Partir.

128
00:09:33,630 --> 00:09:34,760
Il est tellement fort.

129
00:09:34,840 --> 00:09:36,470
Idiot. N'arrêtez pas de ramer.

130
00:09:36,880 --> 00:09:38,090
Rangée. Rangée.

131
00:09:43,060 --> 00:09:45,470
Vous pouvez le faire.

132
00:09:45,560 --> 00:09:47,980
Rapportez à la maison des souvenirs.

133
00:09:48,060 --> 00:09:50,690
À bientôt.

134
00:09:54,570 --> 00:09:56,650
Levez la voile.

135
00:10:06,950 --> 00:10:08,410
Mes mains pèlent.

136
00:10:08,500 --> 00:10:10,040
Mes fesses. Mes fesses.

137
00:10:11,580 --> 00:10:13,040
Hé. Accrochez-vous.

138
00:10:14,130 --> 00:10:15,710
Ari. Prenez le gouvernail.

139
00:10:17,010 --> 00:10:21,300
Mord et Magni, ajustez l'écoute de grand-voile.
Hakon et Grim, prenez l'écoute de foc.

140
00:10:22,800 --> 00:10:23,970
Êtes-vous fatigué?

141
00:10:25,010 --> 00:10:27,140
Non, ce n'est rien.

142
00:10:29,730 --> 00:10:32,650
Ne t'inquiète pas.
Nous n'aurons plus besoin de ramer pendant un moment.

143
00:10:33,310 --> 00:10:36,610
Nous suivons le courant maintenant.
Le navire se déplacera tout seul.

144
00:10:36,690 --> 00:10:39,990
Cela veut-il dire que nous ne pouvons plus revenir en arrière, Père ?

145
00:10:40,070 --> 00:10:41,490
Ouais, c'est vrai.

146
00:10:43,120 --> 00:10:43,950
"Père"?

147
00:10:48,250 --> 00:10:49,250
Thor--?

148
00:10:49,330 --> 00:10:50,830
Thorfinn ? Vous...

149
00:10:50,920 --> 00:10:52,250
Tu pourras me le dire plus tard.

150
00:10:57,000 --> 00:10:58,920
Je l'ai fait...

151
00:11:10,980 --> 00:11:12,810
Espèce de méchant...

152
00:11:12,900 --> 00:11:13,900
Père.

153
00:11:15,150 --> 00:11:16,150
C'est l'océan.

154
00:11:30,000 --> 00:11:32,670
Ce travail est suspect.

155
00:11:33,790 --> 00:11:34,920
Pourquoi?

156
00:11:35,000 --> 00:11:38,750
Floki cache trop de secrets.

157
00:11:39,260 --> 00:11:41,800
Il ment à propos de l'ordre d'exécution de Thors.

158
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
J'en suis presque certain.

159
00:11:43,760 --> 00:11:44,590
Alors pourquoi... ?

160
00:11:45,930 --> 00:11:47,680
C'est un assassinat.

161
00:11:48,010 --> 00:11:51,850
C'est peut-être une rancune personnelle ou quelque chose du genre.
Mais je suis sûr qu'il a tout préparé tout seul.

162
00:11:51,930 --> 00:11:53,980
Qui s'en soucie?

163
00:11:54,520 --> 00:11:57,440
Cela ne change rien au fait
que tu seras payé pour l'avoir tué.

164
00:11:57,900 --> 00:12:00,860
Pourquoi pensez-vous qu'il n'a pas utilisé l'un de ses propres hommes ?

165
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
Parce que ce serait contraire aux ordres.
Il se salirait les mains.

166
00:12:05,280 --> 00:12:07,780
Eh bien, cela pourrait être vrai.

167
00:12:08,950 --> 00:12:12,080
Et s'il a peur d'une perte ?

168
00:12:12,580 --> 00:12:16,670
Une perte si grande qu'il ne le fera pas
être capable de l'expliquer à son patron.

169
00:12:17,590 --> 00:12:20,340
Une unité entière de Jomsvikings ?

170
00:12:20,420 --> 00:12:23,880
Juste pour avoir un soldat échoué ? C'est fou.

171
00:12:27,090 --> 00:12:29,890
Hé. Descends de là, gamin.

172
00:12:32,270 --> 00:12:34,770
Je veux jeter un œil à ce type.

173
00:12:34,850 --> 00:12:36,440
"Le Troll de Jom."

174
00:12:37,650 --> 00:12:41,360
J'espère que c'est un gars amusant.

175
00:13:00,540 --> 00:13:03,760
Je ne peux même pas voir les étoiles. Je ne vois rien.

176
00:13:03,840 --> 00:13:06,090
Dans quelle direction allons-nous ?

177
00:13:07,180 --> 00:13:08,340
Thors.

178
00:13:08,720 --> 00:13:11,350
Le vent a un peu changé. Légèrement à droite.

179
00:13:12,010 --> 00:13:14,640
Je vais diriger. Suis-moi.

180
00:13:14,730 --> 00:13:15,730
J'ai compris.

181
00:13:22,940 --> 00:13:24,610
Incroyable.

182
00:13:25,190 --> 00:13:29,110
Comment Leif peut-il naviguer sur la mer comme ça
sans se perdre ?

183
00:13:36,210 --> 00:13:37,080
Ari.

184
00:13:38,120 --> 00:13:40,130
Ne regardez pas la mer la nuit.

185
00:13:40,880 --> 00:13:42,380
Cela vous attirera.

186
00:13:49,050 --> 00:13:50,640
Salut, Thors.

187
00:13:51,800 --> 00:13:54,140
Comment ça se passe sur le champ de bataille ?

188
00:13:56,020 --> 00:13:58,730
J'ai entendu dire que vous aviez participé à de nombreuses batailles.

189
00:13:59,520 --> 00:14:01,770
Racontez-nous quelques histoires.

190
00:14:02,650 --> 00:14:04,650
Je veux couper la tête d'un général,

191
00:14:04,730 --> 00:14:06,150
pour que je puisse aussi devenir un vrai homme.

192
00:14:10,030 --> 00:14:11,160
Je vois.

193
00:14:11,820 --> 00:14:15,160
Ma fille aime les hommes forts.

194
00:14:15,240 --> 00:14:16,910
Un travail difficile vous attend.

195
00:14:17,000 --> 00:14:19,870
Eh bien, que puis-je dire ?

196
00:14:19,960 --> 00:14:21,170
Vous pouvez le dire ?

197
00:14:22,330 --> 00:14:24,170
Es-tu amoureux d'Ylva, Ari ?

198
00:14:24,250 --> 00:14:27,170
Ouais, je l'aime bien. Elle est mignonne.

199
00:14:29,340 --> 00:14:33,970
Elle est née alors que j'étais encore
dans l'armée des Jomsvikings.

200
00:14:34,510 --> 00:14:36,560
C'était mon premier enfant.

201
00:14:45,900 --> 00:14:47,530
Tu es si bruyant.

202
00:14:47,610 --> 00:14:50,900
Est-ce que tous les bébés pleurent autant ?

203
00:14:50,990 --> 00:14:54,830
-Thors. Ne la tiens pas comme ça.
-Son cou. Soutenez son cou.

204
00:14:56,990 --> 00:14:59,330
Donne-moi ensuite un garçon, Helga.

205
00:15:00,250 --> 00:15:02,330
Le chef veut un garçon.

206
00:15:03,380 --> 00:15:06,750
Ma femme Helga est la fille du leader
de l'armée.

207
00:15:07,800 --> 00:15:11,220
Ce fut une naissance difficile. Elle avait l'air pâle.

208
00:15:11,880 --> 00:15:12,890
Thors.

209
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
Donnez-lui un nom.

210
00:15:17,180 --> 00:15:18,600
Nommez-la comme bon vous semble.

211
00:15:19,180 --> 00:15:20,430
Je suis occupé.

212
00:15:20,850 --> 00:15:22,650
Nous sommes sur le point de partir en campagne en Norvège.

213
00:15:23,150 --> 00:15:25,110
Thors, le navire va bientôt partir.

214
00:15:25,190 --> 00:15:26,860
D'accord. Je viens.

215
00:15:26,940 --> 00:15:27,940
Thors.

216
00:15:32,150 --> 00:15:34,570
Donnez un nom à cet enfant.

217
00:15:36,080 --> 00:15:38,540
Je suis avec elle depuis 15 ans,

218
00:15:38,990 --> 00:15:40,450
mais c'est la seule fois

219
00:15:40,700 --> 00:15:42,160
J'ai déjà vu Helga folle.

220
00:15:48,130 --> 00:15:51,340
Ylva était le nom de ma mère.

221
00:15:52,050 --> 00:15:53,840
Cela m'est venu tout d'un coup.

222
00:15:54,840 --> 00:15:58,100
Maintenant que j'y pense, c'est là que ça a commencé.

223
00:15:59,600 --> 00:16:02,940
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à avoir peur du combat.

224
00:16:06,020 --> 00:16:07,610
C'est pourquoi je me suis enfui.

225
00:16:09,730 --> 00:16:13,990
Je parie que mes anciens copains de guerre me maudiraient
s'ils savaient.

226
00:16:17,740 --> 00:16:20,990
Hé. Je peux voir les îles Féroé.

227
00:16:39,510 --> 00:16:41,770
Père. Père.

228
00:16:41,850 --> 00:16:45,270
Sommes-nous en Angleterre ? Sommes-nous arrivés en Angleterre ?

229
00:16:45,730 --> 00:16:48,020
Non. Mauvaise réponse.

230
00:16:48,480 --> 00:16:50,270
Ce sont les îles Féroé.

231
00:16:50,360 --> 00:16:53,320
Ils sont au milieu, entre l'Islande et la Norvège.

232
00:16:53,400 --> 00:16:56,280
Notre voyage sera plus facile si nous nous reposons un peu ici.

233
00:16:56,780 --> 00:16:59,280
Il y a un village au-delà de cette crique.

234
00:16:59,830 --> 00:17:02,950
Allons chercher de l'eau là-bas.
Et nous pouvons aussi faire du commerce.

235
00:17:04,710 --> 00:17:07,880
Envisagez-vous de venir,
jusqu'en Angleterre ?

236
00:17:07,960 --> 00:17:08,790
Ouais.

237
00:17:10,250 --> 00:17:11,710
Préparez-vous à ramer.

238
00:17:19,850 --> 00:17:21,310
Allez, accroche-toi.

239
00:17:23,600 --> 00:17:25,640
J'aurais aimé que nous n'ayons pas à faire ça.

240
00:17:25,730 --> 00:17:26,810
J'ai mal aux fesses.

241
00:17:36,990 --> 00:17:38,950
Qu'est-ce qui ne va pas, Leif ?

242
00:17:39,030 --> 00:17:40,200
Quelque chose ne va pas.

243
00:17:40,700 --> 00:17:41,580
Qu'est-ce qui ne va pas?

244
00:17:42,120 --> 00:17:44,200
Je me demande ce qui ne va pas.

245
00:17:45,160 --> 00:17:47,960
Quelque chose semble différent
depuis la dernière fois que j'étais ici.

246
00:17:57,340 --> 00:17:59,130
Je vois. C'est le nombre de maisons.

247
00:17:59,640 --> 00:18:01,470
Le nombre de maisons a diminué.

248
00:18:02,510 --> 00:18:05,520
Revenons en arrière, Leif. J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

249
00:18:05,970 --> 00:18:07,020
Le terrain est également mauvais.

250
00:18:07,100 --> 00:18:09,140
Quoi? Êtes-vous sérieux?

251
00:18:13,650 --> 00:18:16,570
Hé. Ils reculent.

252
00:18:16,650 --> 00:18:17,530
Nous ont-ils remarqué ?

253
00:18:17,990 --> 00:18:19,360
Ils sont bons.

254
00:18:19,450 --> 00:18:22,030
Ils sont très prudents. Ils pourraient être forts.

255
00:18:22,370 --> 00:18:24,740
Ils sont trop proches, mais on n’y peut rien.

256
00:18:24,830 --> 00:18:27,540
Je m'en fiche si les navires sont endommagés. Fais-le.

257
00:19:00,860 --> 00:19:02,570
Notre sortie....

258
00:19:03,660 --> 00:19:04,780
Prends ça.

259
00:19:04,870 --> 00:19:08,660
Super. Ils sont pris comme des rats dans un piège.

260
00:19:09,410 --> 00:19:12,170
Thors. Tout le monde. Êtes-vous d'accord?

261
00:19:12,250 --> 00:19:13,080
Est-ce que tout le monde va bien ?

262
00:19:13,500 --> 00:19:15,590
-Oui.
-Nous allons bien.

263
00:19:16,130 --> 00:19:18,460
Ils tireront des flèches.
Couvrez-vous la tête avec votre bouclier.

264
00:19:19,460 --> 00:19:21,300
Léif. Comment sont les dégâts là-bas ?

265
00:19:21,380 --> 00:19:23,970
Nous allons bien. Le navire va bien et tout le monde va bien.

266
00:19:28,270 --> 00:19:29,220
Ils arrivent.

267
00:19:30,100 --> 00:19:33,440
Celui qui est derrière ce piège
est au fond de la crique.

268
00:19:33,520 --> 00:19:34,480
Le dos ?

269
00:19:50,250 --> 00:19:51,330
Des pirates ?

270
00:20:01,670 --> 00:20:03,880
Ces piliers proviennent d'une maison.

271
00:20:03,970 --> 00:20:06,470
Nous sommes complètement bloqués.

272
00:20:06,550 --> 00:20:08,010
Ils nous ont eu.

273
00:20:08,100 --> 00:20:11,310
Peut-être qu'ils nous épargneront la vie si nous nous rendons.

274
00:20:11,390 --> 00:20:12,640
Comment savez-vous?

275
00:20:12,730 --> 00:20:14,060
Ils n'épargneront pas nos vies.

276
00:20:14,140 --> 00:20:18,270
S'ils nous attrapent, ils nous vendront au marché aux esclaves.
Se préparer.

277
00:20:18,360 --> 00:20:22,150
Ce n'est rien.

278
00:20:23,490 --> 00:20:25,070
Il n'y a que deux navires.

279
00:20:25,160 --> 00:20:26,410
Arrête, Ari.

280
00:20:27,070 --> 00:20:28,530
Ils sont expérimentés.

281
00:20:28,620 --> 00:20:32,410
Ce ne sont pas seulement des agriculteurs travaillant comme pirates
en été pour un peu d'argent supplémentaire.

282
00:20:32,700 --> 00:20:35,170
Vous n'êtes pas à la hauteur d'eux.

283
00:20:35,250 --> 00:20:37,460
Père...

284
00:20:49,220 --> 00:20:50,260
Thor...

285
00:21:03,400 --> 00:21:04,240
Thorfinn.

286
00:21:07,360 --> 00:21:10,870
Utilisez-le uniquement pour vous protéger. Comprendre?

287
00:21:10,950 --> 00:21:12,660
Seulement quand vous en avez vraiment besoin.

288
00:21:20,460 --> 00:21:23,840
Allez-vous les tuer ?
Vous allez les tuer.

289
00:21:25,880 --> 00:21:28,010
D'accord. Je vais les tuer.

290
00:21:28,090 --> 00:21:30,100
Arrêtez de dire « tuer » si légèrement.

291
00:21:37,440 --> 00:21:39,230
Björn. Ce champignon...

292
00:21:40,230 --> 00:21:43,230
Un, deux, trois...

293
00:21:43,320 --> 00:21:47,240
11, 12 ans... Et un enfant ?

294
00:21:47,740 --> 00:21:50,240
Quoi? C'est tout ?

295
00:21:50,530 --> 00:21:52,700
Hé. Askeladd.

296
00:21:54,660 --> 00:21:57,120
Est-ce que je peux m'occuper d'eux ?

297
00:21:57,210 --> 00:22:00,170
Ce ne serait pas amusant si nous les poursuivions tous en même temps.

298
00:22:00,250 --> 00:22:04,340
j'irai voir
à quel point le Troll de Jom est vraiment bon.

299
00:22:05,550 --> 00:22:08,510
D'accord. On dirait qu’ils veulent aussi se battre.

300
00:22:08,590 --> 00:22:09,430
Quoi?

301
00:22:15,100 --> 00:22:17,390
-Quoi?
-Espèce de salaud.

302
00:22:17,730 --> 00:22:19,270
Qu'est-ce qui ne va pas?

303
00:22:19,640 --> 00:22:21,730
D'où viens-tu ?

304
00:22:25,360 --> 00:22:26,190
Frère.

305
00:22:27,610 --> 00:22:28,700
Il est bon.

306
00:22:28,900 --> 00:22:30,200
Prends ça.

307
00:22:47,090 --> 00:22:48,470
Tu es bon...

308
00:22:50,220 --> 00:22:52,050
Troll de Jom.